Come convertire i sottotitoli IDX in SRT

Passaggio 1

Avvia il software VobSub e seleziona l'opzione "SubResync" dal menu disponibile. Questo particolare programma in VobSub elabora la conversione e garantisce che i sottotitoli siano sincronizzati con il file video.

Passaggio 2

Fare clic su Sfoglia per trovare il file .IDX che si intende convertire in .SRT. Seleziona la frequenza fotogrammi appropriata per il file video specifico. I file video NTSC, tipici dei film, funzionano a una velocità di 23.976 fps. I file NTSC richiedono una velocità di 29, 97. Le sorgenti PAL richiedono sempre 25 fotogrammi al secondo.

Passaggio 3

Selezionare l'opzione "Apri", una volta evidenziato il file necessario e impostare la frequenza dei fotogrammi appropriata. Un elenco dei timestamp di ciascun sottotitolo verrà mostrato nel video. Seleziona i sottotitoli nella parte sinistra del menu per accedere a un'anteprima delle parole che vengono utilizzate in questo momento. Controlla questi tempi dei sottotitoli con la posizione fornita nel video per vedere se si adattano esattamente.

Passaggio 4

Scegliere la cartella di destinazione e il nome del file per il file SRT convertito una volta che il programma ha completato questa operazione.

Passaggio 5

Fai clic su "Salva" e lascia che il programma SubResync avvii il processo di conversione. Presta molta attenzione, poiché il programma si fermerà nei punti nei sottotitoli in cui le lettere sembrano discutibili o fuori luogo.

Passaggio 6

Prova il file finito con il video inteso prima di chiudere VobSub e il software SubResync. Assicurati che il nuovo file SRT sia compatibile con il lettore video desiderato e si sincronizzi con l'audio e l'immagine.