Dove tradurre canzoni dallo spagnolo all'inglese

Ci sono due modi per tradurre i brani in spagnolo in inglese usando il web: fai da te o fallo fare da qualcun altro per te. I servizi di traduzione online possono aiutarti con il primo, mentre i forum di lettere specifiche sono i posti migliori per trovare brani già tradotti o richiedere una nuova traduzione che non hai trovato altrove sul Web.

Fai da te

Se vuoi provare a fare la tua traduzione inglese di una canzone in spagnolo, ecco alcuni siti che possono aiutarti.

Babelfish è il sito di traduzione che è stato su Internet per molto tempo. Devi solo scrivere i tuoi testi delle canzoni nella finestra di dialogo, scegliere la traduzione dallo spagnolo all'inglese, e inviare. Se i testi delle canzoni sono sul Web, puoi anche inserire l'URL in Babelfish e il servizio tradurrà l'intera pagina. Una volta ottenuta una traduzione, Babelfish offre anche un'opzione per cercare sul Web il testo tradotto. Questo è un buon modo per verificare l'accuratezza della traduzione: a volte Babelfish può perdere sfumature di significato o saltare le parole che non riconosce, in modo da ottenere una traduzione irregolare o difettosa. Cerca con testi tradotti ti permette di trovare altre traduzioni delle lettere e confrontarle.

Google Traduttore è un altro servizio di traduzione automatica online. Ti dà anche la possibilità di cercare in Internet con il testo tradotto. E se non sei sicuro che la canzone che stai traducendo sia realmente in spagnolo, Google Traduttore ha un "rilevatore di lingua" che può verificarlo per te.

Qualcuno lo fa per te

Può essere difficile fare le tue traduzioni in inglese di canzoni in spagnolo, a meno che tu non abbia una buona padronanza della lingua. Molte canzoni popolari usano espressioni gergali o espressioni con le quali potresti non essere familiare e quali servizi di traduzione online convenzionali potrebbero non essere in grado di tradurre. Fortunatamente, ci sono molti posti sul web dove puoi chiedere che un madrelingua spagnolo faccia la traduzione per te, o dove trovi una traduzione che è già stata fatta.

AllTheLyrics.com ha un forum di traduzione per le lettere spagnole, dove gli utenti richiedono traduzioni in inglese di canzoni in spagnolo. Gli utenti traducono ogni cosa dal reggaeton pitbull al veterano del pop latino Miguel Bose. Ci sono spesso discussioni vivaci sulle interpretazioni di diversi utenti nel forum di termini specifici in gergo, o esattamente quale parola un artista sta cantando. C'è anche una pubblicazione "bloccata" (promossa permanentemente alla prima pagina) che elenca tutte le canzoni spagnole già tradotte nel forum e fornisce collegamenti agli argomenti che sono stati tradotti.

LyricsTranslate.com ha anche un forum di traduzione spagnolo / inglese, ma il traffico non sembra essere chiaro, con poche risposte ai messaggi che richiedono traduzioni.

Learning By Singing Spanish è un blog gestito da una donna che fa le sue traduzioni di canzoni popolari spagnole in inglese. Li raggruppa per artista e anche per nazione, in modo da poter vedere le differenze del dialetto spagnolo da un luogo all'altro. Accetta richieste di traduzioni di canzoni.