Cosa sono i file SRT?

Sottotitoli Sottotitoli

SRT è il formato file utilizzato da SubRip, un programma che estrae i sottotitoli da sorgenti video come video dal vivo, file video e dischi DVD. SubRip utilizza la tecnologia di riconoscimento ottico dei caratteri per determinare quale testo di sottotitolo è ed estrarlo in un file video SRT. Il file non solo registra il testo in ciascun sottotitolo, ma registra anche i punti di entrata e di uscita in modo che il sottotitolo appaia sullo schermo durante l'esecuzione del video. I sottotitoli SRT possono essere modificati successivamente dall'utente per posizionare il testo in aree specifiche del video e per utilizzare caratteri, stili e colori specifici. Il file SRT registra tutto in modo che quando il video viene riprodotto con un lettore compatibile, il sottotitolo appare mentre le note nel file SRT indicano che dovrebbe apparire.

applicazioni

I file SRT vengono utilizzati per fornire i sottotitoli a un video come file separato, anziché codificarlo direttamente nel video stesso. Questo genera una dimensione del file leggermente più piccola e lascia i sottotitoli completamente opzionali per gli utenti che desiderano utilizzarli. Possono anche essere utilizzati per aggiungere facoltativamente i sottotitoli ai formati che non supportano flussi video separati per i sottotitoli e che altrimenti richiederebbero la riproduzione del video senza sottotitoli o la codifica direttamente nel video. In questo modo, un video può supportare i sottotitoli senza la possibilità di rimuoverli. I file SRT sono solitamente inclusi con file codificati per essere utilizzati, se un file di sottotitoli non è stato codificato nel video stesso.

Programmi compatibili (Windows)

I file SRT sono compatibili con una vasta gamma di programmi nel sistema operativo Windows. Questi includono MPlayer, BS.Player, CyberLink PowerDirector 9, CyberLink PowerDVD 11, Microsoft Windows Media Player con il plugin VobSub, VideoLAN VLC media player e Media Player Classic. Altri programmi compatibili includono Aegisub, SRT2SUP e qualsiasi programma di editor di testo. SubRip, il programma nativo per creare file SRT è anche compatibile con Windows.

Programmi compatibili (Mac e Linux)

Vari programmi Mac e Linux possono anche utilizzare file SRT. Per Mac, questi includono SubCleaner, Sears e ObjectifMac D-Subtitler. VideoLAN VLC Lettore multimediale, Aegisub, MPlayer e qualsiasi editor di testo possono anche utilizzare i file SRT su Mac e Linux.